Escrita

Um dos ensaístas norte-americanos mais agudos, Hayden White, estabeleceu que a única coisa que o homem realmente entende, a única coisa que ele de fato conserva em sua memória, são os relatos. White diz isso de forma muito eloquente: ‘Podemos não compreender plenamente os sistemas de pensamento de outra cultura, mas temos muito menos dificuldade para entender um relato que procede de outra cultura, por mais exótica que ela nos pareça’. Um relato, segundo White, sempre se pode traduzir ‘sem desrespeitar sua essência’, ao contrário do que acontece com um poema lírico ou com um texto filosófico. ‘Narrar’ tem a mesma raiz que ‘conhecer’. Ambos os verbos têm
sua remota origem numa palavra do sânscrito, ‘gnâ’, conhecimento

Eloy Martinez